يصبح تعلم لغة جديدة أمرًا سهلاً للأطفال الذين يعيشون في الخارج
يصبح تعلم لغة جديدة أمرًا سهلاً للأطفال الذين يعيشون في الخارج
Anonim

أحيانًا يكون أفضل فصل دراسي هو العالم الحقيقي.

"مثل قطتي؟" سألت مولي البالغة من العمر ثلاث سنوات أطفال ما قبل المدرسة من حولها ، ممسكين برسمها (مزيج غامض من الخطوط).

مهرجان مولي ستارك - راجسدال مكتئب هل نستمتع بعد؟
مهرجان مولي ستارك - راجسدال مكتئب هل نستمتع بعد؟
ايمي مولي سكايلر
ايمي مولي سكايلر
حضانة اركو ايريس
حضانة اركو ايريس

التخرج من حضانة Arco Iris.

نظروا إليها بهدوء.

"هل تحب قطتي؟" كررت بصوت أعلى.

لا يزال الفراغ يبدو.

"هل تحب قطتي؟" صرخت.

بدأوا يبدون مرعوبين ومحيرين.

تسمع دائمًا أن الأطفال هم إسفنج للغة ، لكن في الثالثة من عمرها ، لم تفهم مولي المفهوم - أن هناك أكثر من واحدة - وأن رفع الصوت بصوت عالٍ في اللغة الإنجليزية عندما يتحدث كل من حولك الإسبانية ، لن يوصلك إلى أي مكان. عليك أن تطابق المفتاح بالباب وإلا فلن تتمكن من الدخول ، على الأقل ليس على طول الطريق. لكن تدريجيًا ، وبلا وعي ، ظهر عليها ، واكتسبت فهمًا للغة التي كانت ستمتلكها مدى الحياة.

سجلنا مولي في Arco Iris ، مدرسة تمهيدية في أسفل الشارع من شقتنا المستأجرة على السطح في بلدة قادس القديمة الفينيقية المسورة في الأندلس في جنوب إسبانيا. كنت في إجازة من قسم الدراما / الرقص في جامعة مونتانا ، وكان طفلنا الثاني ، سكايلر ، يبلغ من العمر خمسة أسابيع فقط. لقد اخترنا كاديز لسحرها التاريخي - منازلها الملونة بألوان قلوب عيد الحب ، وكاتدرائية حجرية من القرن الثامن عشر ، وأسواق الأسماك والزهور الفائضة التي تقع على بصق عالٍ في المحيط الأطلسي - ولأنها لم تكن باهظة الثمن ولم يكن بها الأمراض الرئيسية.

في ظهيرة كل يوم ، كان زوجي ، بيتر ، يصطحب مولي من المدرسة ويعبرون الشارع إلى حانة في الحي لتناول طعام الغداء. كانت مولي تطلب مرقها المفضل ، حساء الطماطم مع القواقع ، وكان بيتر يعيد لقطة من شيري - وهو مطعم محلي شهير من خيريز ، عبر الخليج.

في غضون ذلك ، قمت بنقل عربة Skyler الصغيرة ، مدسوسة في حبال ، أسفل الشارع المرصوف بالحصى إلى المركز المجتمعي ، حيث استأجرت استوديو في الطابق الثاني لتصميم الرقصات. في الطريق ، كنت أتوقف عند سوق الزهور. كنت أرتاح للحظة على طاولة في الهواء الطلق وسط دلاء من الزنبق والورود وأستمتع بقطعة من القهوة الكثيفة. حتمًا ، ستخبرني النساء العجائز الصارمات أن طفلي سيصاب بظهر مشوه إذا ظللت أحمله في هذا الشيء المربوط بأرجوحة شبكية ، وأخذت إصبعي الخنصر المليء بالجراثيم من فمه.

"استخدمي اللهاية إذا بكى" ، كما يقولون باللغة الإسبانية بالكاد أفهمها ، لكن رفضهم كان واضحًا.

كنت قد ضغطت في شهرين فقط من الدروس الخصوصية للغة الإسبانية قبل مغادرتنا ، معتقدة أنني كنت جيدًا في اللغات وأنني سألتقط المزيد عند وصولنا. كنت مخطئا. السفر إلى الحافلة هو شيء واحد. إنه أمر آخر أن تعيش في مكان ما ، مع طفلين معتمدين بشدة وتحتاج إلى توصيل أشياء معقدة مع أطبائهم أو معلميهم أو آباء أصدقائهم.

كنت أحسب بالتأكيد أن قلة من الناس سيتحدثون الإنجليزية ؛ كانت هذه أوروبا بعد كل شيء. لم يفعلوا. عندما وصلنا ، كان لدي ما يكفي من اللغة لإثارة غضب الصرافين في البقالة وبدء محادثة لم يكن لدي أمل في فهمها ، على الرغم من أنني كنت أبتسم بشدة كما لو كنت أفعل ذلك.

الأغنية المنفردة التي انتهيت من تصميمها كانت تسمى "الموضع الأول". هناك خمسة أوضاع للقدم في الباليه ، وفي تلك الأيام شعرت كما لو أنني لم أستطع حتى الوصول إلى المركز الأول. في الصباح ، كنت أجد صعوبة في إقناع مولي بارتداء ملابسي. كان الاثنان بخير ، لكن الثلاثة ، الثلاثة الرهيبون. هل كان الأمر صعباً بسبب مجيء الأخ الصغير أم بسبب العيش في الخارج؟ هل كانت تنفيس عن إحباطها لعدم قدرتها على التواصل في المنزل ، حيث تستطيع ، بدلاً من المدرسة حيث لا تستطيع ذلك؟

استسلمت أخيرًا وسمحت لها باختيار ملابسها الخاصة ، متضاربة مع اللون الأحمر والأرجواني ، وتركت لها تصفيف شعرها بنفسها. من قال أن هناك أي خطأ في خمسة أسلاك التوصيل المصنوعة؟ الأسبان ، هذا هو. الأطفال المصففون بشكل مثالي مع أمهاتهم المتصفحات تمامًا - في بدلاتهم التجارية الأنيقة والمثيرة إلى حد ما ، مع ذيل الحصان المطابق للأم والبنت والمقصوص بأقواس ممزقة - نظروا إلينا بتقييم ، أو هكذا تخيلت ، بينما كنت أتسابق إلى باب المدرسة كل صباح ، أسحب طفلي ذي الضفيرة المجنونة وأحمل طفلي الذي على وشك أن يصبح مشوهًا. ها نحن الأمريكيون كومة أشعث.

مرت تلك الأشهر في الأندلس في ضبابية قلة النوم. ولكنه كان يستحق كل هذا العناء. بينما كنت في الأربعين من عمري ، واصلت الكفاح من أجل قراءة الملصقات في البقالة ، تجاوزت مولينا بالإسبانية. لقد علمتها تلك الأشهر من اللعب بالعلامة الملونة في الساحات العامة والهاتف في المدرسة أن تبصق جيدًا الأندلسي وتطلب مصاصات في متاجر الحلوى المنتشرة في كل مكان باستخدام لغة محلية عامية غامضة.

بهذه الطريقة المذهلة التي يمكن للأطفال استيعاب اللغة وفرزها دون وعي ، سيكون لدى مولي الآن ، مدى الحياة ، أذن للكنات والثقة في أنها يمكن أن تتواصل دائمًا ، أولاً باستخدام لغة الإشارة "أنت ، لنلعب" ثم تدريجيًا وبطريقة سحرية بمفردات لفظية جديدة تمامًا. لقد عثرت على المفتاح وفتحت الباب عن طريق التناضح فقط ؛ الانزلاق في وتجاوز كل تلك السنوات المعذبة من الأسماء المذكر / المؤنث ، والاتفاقات الفردية والجمع ، والضمانات السابقة ، والشرطية ، والكلمات ، والشرط.

في العام الماضي ، بعد تخرجها من المدرسة الثانوية ، قررت أن تأخذ عامًا فاصلاً للسفر ، بمفردها في سن الثامنة عشرة هذه المرة. بين العمل في مزرعة عضوية في البرتغال والتطوع في مدرسة قروية في نيبال ، قررت زيارة قادس.

"أمي وأبي ، لن تصدق من وجدت!" لقد راسلتنا عبر البريد الإلكتروني ، كانت حماستها واضحة في علامات التعجب. كانت هناك صورة مرفقة. كانت هي نفسها وآنا ، معلمتها في مرحلة ما قبل المدرسة في Arco Iris ، تقف بجوار صورة نفسها مولي البالغة من العمر ثلاث سنوات والتي لا تزال معلقة على الحائط.

قالت "لقد بكينا فقط وعانقنا وبكينا". كانوا يستخدمون تلك اللغة الأخرى. الذي يتجاوز الكلمات.

في هذه الأثناء ، أصبح سكايلر طفلًا رائعًا للسفر ، حيث تم نقله بسعادة إلى الحافلات لزيارة مدن التلال الإسبانية الخلابة ، وعلى متن القوارب لعبور مضيق جبل طارق ، وإلى السيارات التي تعمل بالفرن للتجول في الكثبان الرملية في الصحراء ، وعلى سلسلة الطائرات للوصول إلى العودة إلى المنزل بعد خمسة أشهر. من يدري ما صنعه دماغه من غسل اللغات ، لكنني أعتقد أنه لا يمكن إلا أن يجعل عقله أكثر ليونة. سيأتي دوره في الانزلاق إلى لغة جديدة عندما يتم إلحاقه بمدرسة محلية في البرازيل ، وبنفس الطريقة المعجزة ، يخرج من الجانب الآخر ، تصريفات الأفعال البرتغالية وكل شيء.

موصى به: